Jeg vil fortælle jer historien, der forandrede mit liv.
Den udspiller sig på Zora-
-en græsk ø, som blev opdaget af franske pirater i 1600-tallet.
De levede godt her om vinteren.
Tilmed i dag er Zora en enkel by-
-hvor livet udspiller sig omkring Cafe Aristoteles.
Alle kender alle, nyheder spredes hurtigt-
-og fortællinger går i arv fra generation til generation.
Derfor husker alle på øen den store kærlighed mellem mine forældre-
-Demosthenes og Antonia.
Og deres bryllupsdag, da min far gav sin kone familiens guldkors.
Da mor døde, arvede jeg det symbolske guldkors.
Jeg hedder Yannis, og i dag begynder min historie.
Kom så. Kontemplation er fint, men man skal også bevæge flæsket!
-Hvad siger han? -Op på pedalerne.
Op på pedalerne.
Spar på luften i stedet for at pludre. Stigningen er lige begyndt.
Et, to, et, to.
Nu forstår jeg bedre Jesu lidelse på Golgata.
Hej, Thomas!
Hej, Yannis!
Tag det roligt, fader Kosmas. De kan ikke følge med.
Jeg ved det. De er lidt svage i år. Skal du også over til fastlandet?
Ja. Et ærinde for far. Hvad skal du?
Der er præsteseminar i aften. Jeg er åbenbart uundværlig.
Kom så. Et, to, et, to. Ih, du milde.
-Hej, Yannis. -Hej, Yorgos.
-Hvad leder du efter? -Kaptajnen.
Følg med mig.
Jeg henter ham. Vent her.
Hvor er du sød. Av.
Men du lugter skidt.
-Du er ikke ked af det. -Han var tørstig. Er der vand?
-Kom her. Hvor er rakien? -Inde ved siden af.
Er du smugleren? Jeg troede, at du ville være ældre.
Jeg er ikke en smugler. Rakien kommer herfra. Det bliver 60 euro.
Hvor har du fået fuglen fra? Jeg har aldrig set sådan en før.
Glem alt om det. Tag pengene, og smut.
Giv mig den. Jeg tager mig af den.
Du er snu, hvad?
Fuglen er et samlerobjekt.
-Den er mange penge værd. -Hvor mange?
60 euro.
Far dræber mig, hvis jeg kommer hjem uden penge.
Hvad er det for et kors?
-Er du interesseret? -Måske. Er det guld?
Selvfølgelig er det guld.
Det var mors. Hun døde for tre år siden.
Og du vil bytte det væk for en halvdød fugl?
-Jeg kan lide halvdøde fugle. -Far kommer vel ikke og spiller op?
Jeg siger det ikke. På æresord. Han er ligeglad med mig.
Det her er bedre end buret, ikke?
Jeg må gemme dig. Far vil ikke have dyr i huset.
Jeg overvejede, om jeg havde gjort det rigtige.
At bytte mors guldkors for en fugle, der lugtede... Var det en god ide?
Lort. Far er allerede hjemme.
Mor ville have tilgivet min svig-
-fordi jeg reddede den mærkelige fugl.
Med far var det en helt anden historie.
Hej, Kitza.
Bliv her. Jeg skal hjælpe far.
Kitza, stå ikke der.
Flyt dig.
Se, hvilken ynkelig fangst.
-Hvad leder hun efter? -Kitza.
Aner det ikke. For meget sol...
-Har du tanket op? -Det glemte jeg. Undskyld.
Undskyld er ikke nok.
Glem ikke at lave nettet.
Kitza. Lad ham være.
Forsvind. Den ting med horn hedder en ged.
Ikke så kløgtig, men god til at lave ost af. Du vænner dig til den.
Du må være sulten efter alle de oplevelser. Der er mælk og brød.
Du er en mærkelig fugl. Du har svanenæb...
...andefødder...
...frøhals...
...kyllingerumpe.
Her.
Det smager godt.
Lugt ordentligt til den.
Det er en fugl, ikke en ged.
Den er misundelig.
Det her må erstatte guldkorset. Sådan. Ingen har set noget.
Du sover godt her. Bare rolig. Far kommer aldrig ind på mit værelse.
Av!
Sikket skarpt næb du har. Hold op.
Er du sulten? I morgen, når far er taget ud at fiske, får du mad.
Vi skal være stille. Hvis far finder os, dræber han os.
Han kan være rigtig slem.
Læg dig her.
Jeg vidste, at du var en søfugl. Du får en båds navn.
Nicostratos. Det lyder godt.
Det var virkelig ikke en almindelig fugl.
Han var både sjov og kærlig.
Hvilken art var det? Han var ligesom en blanding af en struds og en hund-
-eller en svane og en strubekatar.
Kun en person kunne besvare mine spørgsmål: Fader Kosmas.
Han var ikke som de andre, og vidste alt om fugle.
Goddag, fader Alexis.
-Goddag, Yannis. -Jeg leder efter fader Kosmas.
-Haster det? -Lidt. Jeg vil vise ham noget.
Godt, følg med mig.
Blæksprutten sprøjter blæk ud, som dannes i blækkirtlen.
Denne herlige væske henter vi nu-
-og blander i vores ris. Det er meget enkelt.
Se, hvilken smuk farve.
Nu tager vi os sammen, mine herrer.
Blæksprutte er en næringsrig spise fyldt med protein.
Det smager herligt med et glas nadvervin.
Hold øje med maden.
Yannis. Du kommer tidligt.
Sæt jer ned, børn.
-Hvad ville du vise mig? -En fugl.
Hvilken slags fugl?
Jeg ved det ikke. Det er derfor, jeg har den med. Nu skal du se.
-En Pelecanus onocrotalus. -En hvad?
Det er det latinske ord for hvid pelikan. Hvem gav dig den?
Kaptajnen på Steni Papades. En idiot, der mishandlede den.
Hvis han gav dig den, er han ikke en idiot.
Jeg fik den ikke. Jeg måtte give ham noget.
-Hvad? -Mit guldkors.
-Det, som du arvede efter din mor? -Det er forkert. Jeg ved det.
Du handlede ædelt. Et smykke er en død genstand.
Den kommer til at vokse. En hvid pelikan bliver mindst 1,60 meter.
-I vingefang? -I højden. Det er en kolossal fugl.
Men nu må du gemme den væk og komme hen til os andre.
Du er altså en kolossal fugl?
Kitza.
Fandens. Klokken er 08.00!
Snork du bare videre. Jeg kommer senere.
-Spis nu. Grønsager er godt. -Det er klamt.
-Hej, fru Karoussos. -Hej, Yannis.
Det her er ikke en agurk, men en cornichon.
Hvis det ikke passer dig, kan du købe hos Kiki.
-Hej, Aristoteles. -Hej, Yannis.
Sikken tynd fangst. Ingen blæksprutter?
Hold nu op. Du har fået friske fisk.
Intet under, at fiskene flygter, når du er så venlig.
-Laver du dem selv? -Ja. Med min ged.
Hun forsyner grønsagerne med gødning, og giver mælk til osten.
Hej, Demosthenes.
-Hvad har du på? -Arbejdstøj.
Tag det af. Man sælger ikke i arbejdstøj.
-Lad ham være. -Skal han stå her i underbukser?
Kig på dig selv, inden du giver din søn skønhedstip.
Lad mig være. Jeg opdrager Yannis, som jeg vil. Forstået?
Også dig? Hvad?
Sikket svin.
Da mor døde, forandrede far sig.
Han kunne tie i flere dage.
Jeg var glad for min nye ven. Nicos skulle flytte ind i skjulet-
-og jeg gravede en gang ind til ham fra mit værelse.
Han voksede hurtigt og blev flottere for hver dag, der gik.
Livet på Zora fulgte årstidernes rytme.
Svampe om efteråret.
Kastanjer om vinteren.
Vi udnyttede alt det, vores ø havde at tilbyde.
Værsgo, fader Alexis.
Nicos nød også godt af det, men han blev sværere og sværere at gemme.
Tag det roligt. Din grovæder.
Giv mig et kæl.
Jag skal arbejde, men vi skal også more os.
-Vi skal have en pumpe. Skriver du? -Ja, far.
Skriv adressen:
Yorgos Karbounis, Pireus Boat Engine.
Har du skrevet det?
Athens havneområde.
Min motor er en Yanmar med 48 heste.
"Min motor er en..."
Gå din vej.
" ...Yanmar med 48 heste."
-Skriver du? -Ja.
Indsprøjtningspumpen er gået i stykker.
-Gå din vej. -Hører du efter?
Ja, ja.
Meddel venligst, om I har nogle på lager.
Og så underskriften. Demosthenes Kuzmanovic.
Nicos'ankomst forandrede alt derhjemme.
I begyndelsen blev geden Kitza lidt af en pestilens.
Det var svært for dem at leve under samme tag. De kæmpede hele tiden.
Et horn for et næb.
Et næb for et horn.
Opfindsomheden var afgørende.
Begge forsvarede stolt sit territorium.
Da de endelig vidste, hvor de havde hinanden, sluttede de fred.
Men det største problem var min far.
Nu skal du lære at flyve. Det er ikke så svært.
Se. Jeg viser dig, hvordan man gør. Spred vingerne, og let!
Kom så.
Bask med vingerne, og spring.
Kom nu.
Spring. Spring!
Du er så doven.
Grib.
Nej. Hold op. Du skal ikke spise den.
Løb. Løb.
Lort. Nu kommer far. Gem dig.
-Hvad er det for en fugl? -En pelikan. Det er min.
-Hvor har du fundet den? -Det er indviklet.
Er det, hvad du får dagen til at gå med? Lege med en fugl?
Jeg arbejder også.
-Hvor er han nu? -I skjulet. Han sover der.
Hvem har du fået den af? Lyv ikke.
Jeg købte den af kaptajnen på Steni Papades.
-Købte? -Jeg byttede mig til den.
For hvad?
Mors kors.
Gav du ham Antonias kors for pelikanen?
Hvad er det her?
Far!
Far. Slip ham!
Gå din vej.
Far... Far.
Pelikan!
Skrid!
Medicinen!
Ser jeg pelikanen igen, dræber jeg den.
Godt.
-Korset. -Ødelagt.
Nicos...
Du kom tilbage. Hvor har du været?
Nicos. Min Nicos.
Vi må være stille, ellers vækker du din værste fjende.
Bare rolig. Intet kan adskille os.
Jeg tager dig med til Myrta. Det er et magisk sted.
Vent på mig.
Du kan snart flyve, Nicos.
Siden da taler far og jeg ikke sammen.
Det måtte ske før eller senere.
-Det er en fantastisk nyhed. -Undskyld?
Hold fast i hjørnerne. Godt.
-Nu ved han det. Det skal nok gå. -Det tror jeg ikke.
Far er vred over korset og løgnen. Han tilgiver mig aldrig.
Du må være tålmodig.
Det er ikke dig, der skal holde ham ud.
Det skal nok gå.
Den almægtige hviskede det til mig.
Han taler måske ikke så tydeligt.
Nicos!
Endelig kunne Nicos flyve.
Jeg ville gerne kunne se vores ø oppefra ligesom ham.
Han var blevet en stor, smuk fugl.
Men jeg vidste, at det ikke ville vare længe, inden han blev opdaget.
Flot, Nicos.
Men du må øve dig lidt i at lande.
Lov mig, at du ikke flyver for langt væk.
Jeg vil ikke miste dig.
-Jeg så pelikanen først. -Nej. Det gjorde jeg.
Så er det nok.
-Hej, Demosthenes. Alt vel? -Ja.
En kasse makrel og to blæksprutter til på torsdag?
Glem blæksprutterne.
Ungerne er livlige. Giver du dem iskaffe?
Det er pelikanen. Alle taler om den. Vi så den over Faros.
Slap nu af.
Ungerne elsker pelikaner. Det er en smuk fugl.
Fire, fem, seks...
Hvordan går det Yannis? Det var længe siden.
Ja. Hvor har han været henne?
Seks, syv, otte...
Solgte du meget på markedet i morges?
Ikke rigtig. Jeg ved ikke, hvad der går af folk. De køber ikke noget.
Hvad har du...?
Hvad har du af planer i morgen?
-I morgen? -Ja. I morgen.
Jeg skal pudse ikonerne i klostret. Fader Kosmas regner med mig.
Skal jeg sætte din musik på?
Turister kommer for at se pelikanen. Det en katastrofe for øen.
Eller en mulighed.
Syndfloden. Vi må snart samle dyrene i par.
-Er den begyndt? -Ikke endnu. Hvad vil du have?
Raki.
Pelikanen er god for forretningen.
I aften taler vi kun om kampen, ellers må du gå udenfor!
Stille! Nu begynder den.
Onkel?
Angeliki. Min niece.
-Godaften. -Godaften.
Er hun ikke sød? Det er min brors datter. Hun arbejder her til sommer.
Se, hvordan hun taler med tyskerne.
Hun er lovende. Meget lovende.
-Har du brug for briller? -Undskyld?
-Opfør dig ordentligt. -Aristoteles, hvem tror du, jeg er?
-En ortodoks præst. -Overdriv ikke.
Du er på Zora. Der er intet signal.
-Hvad koster osten? -2,40 euro.
Se! Hvad er det?
Nej, Nicos. Ikke her!
Du må ikke være her. Gå din vej.
Lad mig arbejde.
-Er det en albatros? -Nej. En pelikan.
Den fløj lige så hurtigt, som den kom.
-Mand, hvor er den stor. -Den står på mit tag.
-Er det din? Det har du ikke sagt. -Nej. Han er min ven. Forsvind!
Du lytter ikke. Kom nu.
Lad ham komme forbi.
Så. Flyv nu. Flyv din vej.
Flyv hjem til grotten.
Utroligt!
Sikken succes. Smuk fugl.
Din søn ville kunne tjene mange penge på den.
Den pelikan er en gave fra himlen.
Forsvind.
Yannis. Kom. Jeg giver. Fortæl mig om din fugl.
-Tak. Men jeg har kunder, der venter. -Ja. Forretningerne frem for alt.
Det er ikke hver dag, Aristoteles giver.
-Jeg er hans niece. Hvem er du? -Yannis.
-Angeliki. Jeg har brug for dig. -Ja, onkel.
-Kald mig ikke onkel foran kunderne. -Fint, lille onkel.
Jeg så dig på din trehjulede dims. Jeg vil gerne køre en tur med dig.
Smut!
Ødelagt pumpeventil.
I morgen må du gå ind til byen.
-Hvad hedder den? -Nicostratos.
-Hvor stor er den? -1,60 meter.
-Spiser den bøffer? -Søfugle spiser ikke kød.
Hej. Hvordan går det med at være berømt? Kom, og hjælp mig.
Min onkel taler hele tiden om dig.
I går tjente han mere end nogen sinde før. Han havde tårer i øjnene.
-Er pelikanen derhjemme? -Han bor ikke hos mig.
-Hvor bor han? -Det vil jeg ikke sige.
God ide. Men alle spekulerede på det i går.
Jeg hader bier.
Angeliki, hvad med at komme til tiden og udføre dit velbetalte job?
Velbetalte? Har jag fået lønforhøjelse?
Yannis, vent. Jeg vil købe lidt ost.
Jeg vil vædde på, at han vil tale om din pelikan.
Vil du have en juice? Tag din pelikan med, hvis du vil. Det er i orden.
Angeliki, pres nogle appelsiner. Tag et sugerør med.
Sugerør? Så er der fest, onkel.
Fuglen gjorde virkelig indtryk på kunderne.
Det sagde Angeliki. Den fyldte vist også kassen.
Man taler aldrig om fortjenesten.
Det er i orden. Forretning er forretning.
Apropos forretning... Kommer du forbi med Nicostratos klokken 17.00?
Inden da er det for varmt for turisterne.
Folk vil betale for at tage fotos af ham.
Ude på terrassen. Den gør sig godt ved solnedgang.
Det bliver en god forretning for dig. Jeg vil ikke have noget for det.
En appelsinjuice med sugerør.
-Hov. Uden sugerør. -Hvorfor griner du?
-Jeg griner ikke, jeg smiler. -Jeg kan ikke se det morsomme.
Tænk over det.
-Er du drengen med pingvinen? -Undskyld?
Pingvinen. Nej, pelikanen. Må jeg tage et foto af jer?
Hun vil tage et foto af din fugl.
-Hvad får han for det? -Penge.
Hun betaler. Du burde sige ja.
-Jeg er ikke interesseret. Sig tak. -Er du rig eller bare bagud?
Du er ligesom din onkel. Penge er ikke alt.
-Min ven vil vide hvor meget. -Jeg betaler...
Ti euro for et godt billede.
-Hvad sagde hun? -At din fugl er fantastisk.
-Sig, at jeg allerede ved det. -Han siger, at det ikke er nok.
-Sikken forretningsmand. -Ja.
Han får 15 euro, men det er mit sidste tilbud.
Hendes niece er syg, og pelikaner er hendes yndlingsfugle.
Hun ville blive glad for et foto med mosteren og fuglen. Kom nu.
Godt. Men kun et.
Det er i orden. Men for 20 euro.
Det er ligesom at lave forretninger med Bill Gates.
-Aftale. -Der er Nicostratos.
Pelikanen er her. Jeg har kameraet.
Det giver bedre end gedeost, ikke?
Hej, Kitza.
Jeg tager ud til vinhøsten i Thira i morgen.
-Bliver du der i lang tid? -I så lang tid som nødvendigt.
Vi har brug for penge.
Det går hurtigt. Bare vent, og se.
Kitza. Hvor er du irriterende.
Far skal længere og længere ud for at fiske.
Det blæser du på. Du betalerjo ikke for brændstof. Men vi hjælper ham.
Zora var blevet "Pelikanøen".
Der kom flere og flere turister.
Det forstyrrede ikke Aristoteles, ejeren af øens eneste cafe.
Han forstod virkelig at udnytte den nye seværdighed.
Nicostratos knoklede.
Forretningerne gik godt.
Men fortjenesten var noget, man ikke talte om.
-Hvad vil I have? Jeg kommer. -Hun har travlt.
-Det er vidunderligt. -Du må ansætte flere.
Er du blevet skør? Og fylde statskassen?
Angeliki tilhører familien. Penge i lommen, ikke?
Du må gerne hjælpe til, onkel.
Hun er en nybegynder. Hun har endnu ikke forstået faget.
-Her. Din andel. -Hvem tror du, jeg er?
En dygtig manager. Siger du nej til penge? Er du rig eller bare bagud?
Onkel, kan jeg få fri i morgen? Jeg vil shoppe med Yannis.
Hvad? Midt i højsæsonen? Vil du ruinere mig?
Du klarer dig fint. Du er hurtig, og gæsterne elsker dig.
Og så behøver du ikke betale mig.
Bye, bye, Aristoteles!
Jeg købte Nicos på det skib. Politiet har anholdt dem.
-Hvorfor? -Kaptajnen tømte tanken ved kysten.
-Hvad måtte du give for Nicos? -Mors guldkors.
-Så blev hun vel glad? -Hun er død.
Død? Hvem afreagerer du så på?
Lad os gå.
Undskyld. Jeg siger altid dumme ting.
Det er i orden. Du er min eneste ven. Jeg kan tage det.
Hvad sagde din far, da han hørte om guldkorset?
Han blev sur, men jeg er vant til det.
Athen, her kommer vi!
Kom nu, slip dig løs. Råb!
-Malaka! -Malaka!
Vi skal mødes med min fætter. Han er sej.
-Har du en ven med? -Det er Yannis.
-Skal vi danse? -Ja.
-Vil du med? -Nej. Dans er ikke noget for mig.
Det er heller ikke noget for mig.
Du har glemt prissedlen.
Yannis, se!
-Værsgo, gnavpot. -Mit kors! Hvor fandt du det henne?
På gaden. Jeg så noget, der skinnede, og så var det dit kors.
Nej. Jeg købte det tilbage fra kaptajnen, mens du sov.
Var du i havnen alene om natten? Er du blevet skør?
Min fætter fulgte med. Min bodyguard.
Han ville dø for mig.
Jeg vil aldrig glemme det her.
-Du må have betalt dyrt. -Jeg forhandlede. Du kender mig.
Nu kan du ikke nægte mig noget. Tag mig med til Myrta.
Du giver dig aldrig, hvad?
Hvor er Nicostratos?
Han gemmer sig.
Jeg er sulten. Hvornår skal vi spise?
-Vi skal først fange vores frokost. -Fange frokosten?
-Der er ret langt ned. -Kom nu. Spring.
Jeg ved ikke rigtig...
Jeg er lidt i tvivl.
Jeg prøver herhenne.
Bliv ikke misundelig, Nicos!
-Hvad laver du? Du gjorde mig bange! -Den er god at grille.
Den, der svømmer længst under vandet...
...får den største.
Jeg vandt.
Tag endelig for dig. Nicos!
Ja. Det var ham, der vandt.
Før var han ikke sådan. Vi fiskede og lavede ting sammen.
-Slår han dig? -Nej, aldrig. Men han plager mig.
-"Plager" ? -Og hvad så?
Du må...
Du må sige fra. Det ville du have godt af.
Du er en plage. Du går os på nerverne!
Han er en plage. Han går os på nerverne!
Du virker ked af det.
-Hvad? -Jeg sagde, at du virker ked af det.
Hvorfor skulle jeg være det? Jeg har lige haft den bedste dag i mit liv.
Jeg sagde, at det er fedt at have dig som ven.
-Lidt anstrengende, men skønt. -Hvad?
Du må ikke smage.
-Klarer du den? -Hvorfor græder du?
-Den angreb mig. -Hvad skete der?
-Han er sød. -Den burde være i zoo.
Han ville bare lege.
Flyv hjem til grotten.
-Faren var rasende. -Han tog jo kun hans is.
Han kunne have gjort ham fortræd. Pelikaner er vilde dyr.
Men han er blevet et cirkusdyr.
Han æder oliven og lagrede sild. Han gider ikke fiske selv.
Bare rolig. Nicos kan lide selskab. Han har det bedre her end i grotten.
Jeg ved det ikke.
Vi giver ham solbriller på, så kan han være anonym.
Du er ligeglad. Du er ligesom din onkel.
Og du er ligesom din far.
Manoli! Hvor er du?
Det er ikke sjovt længere. Kom frem.
Hvad synes du?
-Hvornår kommer din far hjem? -Når alle druerne er plukket.
-Pas på. -Lad mig hjælpe dig.
Lad mig være i fred.
-Går det godt mellem jer? -Ligesom før.
Men jeg savner ham.
-Ja. Han har været væk i to uger. -Jeg savner ham også, når han er her.
Fedt, hvad?
Det er takket være din søn. Eller hans ven. Kom ind.
Der er sket ting og sager, mens du var væk.
Det kan jeg se.
Fuglen er en velsignelse for øen.
Byen har aldrig haft så mange gæster. Forretningerne går strygende.
-Du tænker kun på penge. -Du er ikke kommet i bedre humør.
-Vil du have en masse idioter her? -De er vores levebrød.
Vis dem lidt respekt. Hvis du skal brokke dig, kan du gå igen.
Jeg bor her. Det er min by. Jeg blev gift her.
Ja. Du burde finde dig en kone.
Turisterne bestemmer ikke over mig!
-Er alt vel? Hvem var det? -Yannis' far.
Jeg nåede ikke at dukke mig. Han overraskede mig.
Far...
Far!
Hvornår kom du hjem?
For lidt siden.
Huset var tomt. Hvor har du været?
Hvor har du det nye tøj fra?
-Hvem har købt det? -Mig.
-For hvilke penge? -Dem, jeg har tjent.
Turisterne tager fotos af mig og Nicostratos, min pelikan.
-Er det et job? -Det giver mere end at fiske.
Jeg kunne i det mindste købe mors kors tilbage!
Yannis.
Yannis?
Lad mig sove.
Bare rolig, Nicos. Vi er i sikkerhed her.
Nicos. Bare rolig.
Nicos?
Angeliki! Venter du på lavvande?
Meget morsomt.
Slip. Ikke nu. Gå din vej.
Kom tilbage senere. Jeg er ikke et morgenmenneske.
Nej, nej! Ikke nu. Gå din vej.
Ud med dig.
Nicos!
Vi ankommer til pelikanbyen. Vi skal se Nicostratos.
Der var ikke flere. Jeg tog det her i stedet.
Bare rolig. Det er altid udsolgt.
Nicostratos!
-Kom her. -Farvel, Angeliki.
Kom her. Vær ikke sur på mig.
Kom nu.
Det var ikke min skyld.
Aristoteles. Aristoteles!
Nicostratos...
-Hvad har du briller til? -Vassilis talte til mig.
-Du skal ikke kigge på mig. -Man må ikke distrahere chaufføren.
Lad mig komme forbi.
Stille!
-Hvad er der sket? -Han blev påkørt af en bus.
Hold næbbet.
Ryd bordet.
Saks.
Saks. Skynd dig!
-Det er slut. -Red ham, far. Red ham.
Han dør.
Hjælp mig, far.
Det er bedst at gøre en ende på hans lidelse.
Hjælp mig.
Lad ham ikke dø, far.
Jeg lover, at han ikke kommer til at mærke noget.
Far!
Mor...
Byen var i chok, og alle bekymrede sig om, hvordan jeg havde det.
Angeliki besøgte mig hver dag og beroligede byen.
Men sorgen lå tungt over øen...
Og Myrta, hvor vi havde hygget os, var tomt.
Aristoteles.
Demosthenes.
-Forbistret. -Han ser ikke glad ud.
Gør han nogen sinde det?
Vi er alle kede af det på Yannis' vegne.
-Det, der er sket, er bedrøveligt. -Tak. Hvor er din niece?
-Angeliki! -Tag den med ro. Jeg er her.
Kan du blive hos Yannis i dag?
-Onkel? -Selvfølgelig.
-Beklager lussingen. -Jeg fortjente den.
Han overraskede mig. Jeg nåede ikke at dukke mig.
Så siger vi det, onkel.
Angeliki sad hos mig, når far var ude at fiske.
Jeg havde ingen appetit. Jeg spiste ikke noget...
...bortset fra fru Floras tyrkiske konfekt.
Specialblanding.
Din far og jeg har lavet urtete til dig. Stærke sager!
Bare rolig. Han har det bedre.
Har du set, hvad bypigen kan?
Undskyld. Jeg føler mig skyldig.
Det var ikke din skyld. Du kørte ikke bussen.
Havde jeg ikke villet gøre Nicos berømt, var det her aldrig sket.
Hans liv var kort, men godt.
Var han blevet på skibet, havde han aldrig lært at flyve.
Sket er sket.
Der er noget, jeg ikke har fortalt dig.
Den dag, kaldte jeg på Nicos. Han fløj over gaden for at...
Da Nicostratos døde, forandrede øen og dens indbyggere sig.
Det ramte Aristoteles. Han savnede Nicostratos.
Ikke kun for kassens skyld.
Han er trods alt en følsom sjæl.
Vassilis kunne ikke komme over, at han havde forårsaget Nicos'død.
Han vandrede omkring på byens plads.
Jeg forandrede mig også.Jeg var... Hvordan skal man sige det?
Blevet moden.
Ja. Det var det. Jeg var blevet moden.
Og stille og roligt vendte livet tilbage til det sædvanlige.
Fru Karoussos og hendes mand, præsten, ventede barn... igen.
Far holdt sine mørke tanker på afstand med fiskeri eller på cafeen.
Alle sømænd ved, at dødsfald til havs er svære.
Turistbureauerne strøg Zora fra katalogerne.
Færgerne lagde ikke længere til.
Alt blev som sædvanligt igen.
Og det var ikke så skidt.
Er du ulydig? Du må vel ikke gå ud, før du er helt rask?
Ulydigheden beviser, atjeg er rask.
-Sandt. Hvad vil du have? -Iskaffe.
En iskaffe.
Yannis. Hvor rart at se dig.
-Du er tynd. Spiser du ordentligt? -Vi forkæler ham. Bare rolig.
-Vi har ikke set din far i lang tid. -Far? Han kommer her hver aften.
Drikker han et glas, er det ikke her.
Og det her er jo øens eneste cafe.
Din far er mystisk. Han må have mødt en pige.
En pige? Du kender ham tydeligvis ikke.
Hvad skulle han ellers lave?
Det ville jeg også gerne vide.
-Hvad med din kaffe? -Drik den. Vi ses senere.
-Hvad skete der egentlig på havet? -Hvad?
Da du sejlede ud med Nicostratos. Led han?
Nej. Han døde hurtigt.
-Hvorfor tog du ham med ud på havet? -For at beskytte dig.
-Hvad gjorde du med kroppen? -Jeg smed den over bord.
Vær ikke ked af det. Han kunne lide at fiske og svømme.
Jeg ville aldrig glemme Nicostratos.
Far forsøgte at trøste mig, men det var ikke hans stærke side.
Hans forklaringer var ikke gode nok, og han hadede spørgsmål.
For at forstå ham måtte man nogle gange tage sagen i egen hånd.
Hvis far ikke var på cafeen, hvad lavede han så?
Jeg forsøgte at finde ud af det.
Nå, det er dig. Jeg forsøger at finde ud af, hvad far laver.
Godt, du kom. Hold udkig.
-Hvis jeg har lyst. -Jeg beder dig.
-Godt. Hvad skal du? -Kigge i båden.
Pift, hvis far kommer. Kan du pifte?
Selvfølgelig.
Lort.
Yannis!
-Hej. -Hej.
-Hvor er Yannis? -I klostret. Jeg ventede på dig.
-Jeg vil spørge om... fiskeri. -Er du interesseret i fiskeri?
Kan vi gå ind i køkkenet? Solen blænder mig. Jeg er en bypige.
Det er til en skoleopgave.
Fisker du altid alene? Det må være hårdt at trække net op.
Jeg har et spil. Uden et spil kan ingen få nettet op.
Nå. Det er det, den store jernting forrest er til.
Styrer du båden på samme tid? Det kræver vel øvelse?
Mister du ikke balancen, når du trækker et fyldt net op?
Når jeg går med rygsæk, er det hårdt, hvis den er tung...
Hjælper Yannis dig, når han ikke er i klostret?
Han er der jo altid. Hele tiden!
Han ville kunne holde roret, mens du trak nettet op.
Det er det, der er problemet. Folk vil have alt gratis.
De forstår det ikke. Tag bare dine fisk.
Hvis du lagde omkostninger for brændstof og vedligeholdelse oven i-
-ville ingen købe længere. Er det ikke skørt? Jo.
Ved du, hvad det koster at lave en iskaffe?
Apropos trehjulede... Lavede du den selv?
Hvor har du lært det? Du er selvlært.
Man sætter pris på...
...godt håndværk.
-Er du her? -Nej.
-Hvordan gik prøven? -Fint.
-Jeg går nu. -Tak for oplysningerne.
Fandt du noget?
Han plejede ham. Jeg fandt medicin.
-Utroligt. -Nicostratos er måske i live.
Rolig.
Din far forsøgte at redde ham, men det lykkes måske ikke.
-Hvad laver han så om aftnen? -Det kan være hvad som helst...
-Han tager ud til ham. Jeg ved det. -Yannis.
-Han tager ud til Myrta, til grotten. -Yannis.
Vent på mig.
Yannis!
Yannis! Vent. Jeg kan ikke følge med!
Far?
Nicos...
Nicos!
Hvorfor sagde du ikke noget?
Hvorfor lod du mig tro, at han var død?
Fordi du ikke skulle blive skuffet igen, hvis jeg ikke kunne redde ham.
Jeg troede, han ville dø. Men han er stærk.
Hvordan reddede du ham?
Jeg lånte det nødvendige af dr. Lesandris.
Jeg ville overraske dig.
-Mislykkes det? -Nej.
Det lykkes. Og rigtig flot.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Så sig ikke noget.
Hold op med at pibe.
Giv slip på det. Du er så følsom.
-Det var her, vi kørte ham ned. -Glem nu det der.
Vi fejrede Sankt Demetrios. Det var årets begivenhed på Zora.
Vi klædte os ud. Der var sang og dans.
Munkenes orkester stod for stemningen.
I år havde vi forberedt en overraskelse til byen.
Nicos fik sceneskræk. Det fik jeg også.
Ingen vidste, hvad der skulle ske. End ikke fader Kosmas.
I år skal børnene fremføre noget moderne.
Jeg håber, at I alle får en uforglemmelig aften.
Jeg ønskerjer alle en herlig aften.
Se.
Nicostratos.
Jeg glemmer aldrig den aften.
Fader Kosmas citerer gerne filosoffer.Johannes Klimakos sagde:
"Visse prøvelser adskiller os, andre forener os. "
Takket være Nicos havde prøvelserne forenet far og mig.
Far var sig selv igen, og den aften hjalp han mig med at...
At sprede mine vinger. Ja. At sprede mine vinger.
Hvad er det der? Regndans?
Vent.
Danske tekster: www.broadcasttext.com